最新ニュース ◇現地報道（ウルドゥー語紙、英字紙など）を日本語訳し、補足解説を付け加えています。また、現地の情報源を通じた独自情報もあります。 基本情報・用語集 ◇報道に登場する地名など日本ではわかりにくいと思われる情報をまとめてこちらに掲載しています。 救援者のためのウルドゥー語会話集 ◇パキスタンの国語・ウルドゥー語の救援者向け会話集。日本語との対照表になっています。各表現をクリックすると、ウルドゥー語による映像が見られます。 関連リンク ◇パキスタン地震関連・ウルドゥー語関連のリンク集です。 地震関連活動報告 ◇（旧）大阪外国語大学構内での募金活動に関する報告 大阪大学外国語学部 ウルドゥー語専攻のページはこちらから。 日本語 ウルドゥー語 こんにちは アッサラーム・アレイクム さようなら ホダー・ハーフィズ ありがとう シュクリヤ あなた・きみ アープ／トゥム わたし マェン はい ジー・ハーン いいえ ジー・ナヒーン ここ ヤハーン あそこ ワハーン どこ（から、まで） カハーン（セ、タク） こっち、あっち、（あちこちに） イダル、ウダル、（イダル・ウダル） この先 イス・ケ・アーゲー 明日 （アーネー・ワーラー）カル 昨日 （グザシュタ）カル 朝(朝に） スブ（またはスバ） 夜 ラート（夕刻はシャーム) 雨 バーリシュ （冷たい）風 （タンディー）ハワー 雪 バルフ 降雪 バルフ・バーリー 雪崩 バルフ・カ・トーダー 寒い サルディー・ハェ 山 パハール 川 ダルヤー（またはナディー） 断食 ローザー 君は断食中か？ キャー・アープ・カ・ローザー・ハェ？ 断食月 ラマザーン 断食をあける ローザー・コールナー 車（バス） ガーリー（バス） いつ（まで） カブ（タク） 何時に（時間を尋ねる） キトネー・バジェー？ ６時、８時、12時、いつでも チェー・バジェー、アート・バジェー、バーラー・バジェー、カビー・ビー いま（今すぐ） アブ（アビー） （きれいな、汚い）水 （サーフ、ガンダー）パーニー 薬 ダワー（またはダワーイー） 食事 カーナー（またはローティー、ナーン) 小麦粉 アーター（またはガンドゥム） お金（がない） パェセー（ナヒーン） おなかがすいた ブーク・ラギー・ハェ のどが渇いた ピヤース・ラギー・ハェ テント ハイマー（またはテント） テントを張る ハイマー・ラガーナー 毛布 カンバル （厚い）衣類 （モーター）カプラー(複数カプレー) 援助 イムダード 地震 ザルザラ 学校(小学校) スクール ついて来い！ メーレー・サート・アーオー 彼（彼女）と一緒に行きなさい ウス・ケ・サート・ジャーイエー （ちょっと）待ってくれ （ザラー）テヘロー ここで待っててくれ ヤハーン・インティザール・カロー 我慢しろ サバル・カロー 声を出せ アーワーズ・デーナー 息はできるか？ キャー・サーンス・レー・サクテー・ホー？ 指示に従ってくれ ヒダーヤト・パル・チャロー 心配するな パレーシャーン・ナ・ホー・ジャーエー もう大丈夫です アブ・ティーク・ハェ もう充分です バス（もしくはバス・ティーク・ハェ） 石をどけろ パッタル・ウターオー （ここに）穴をあける （ヤハーン)スーラーフ・カルナー 足 パーオン（もしくはターング） 手（手のひら） ハート（ハテーリー） 顔 ムン（もしくはチェヘラー） 目 アーンク（複数アーンケーン） 耳 カーン 鼻 ナーク 肩 カンダー 腰 カマル 背中 ピート 腕をゆっくり上げなさい アプネー・バーズー・コ・アーヒスタ・ウーパル・カロー これ以上近づくな ナズディーク・マット・アーナー ここは、危険だ ヤハーン・ハトラー・ハェ 道がふさがっている(行き止まりだ） ラースタ・バンド・ハェ 医者を呼んでくれ ダークタル・コ・プラーオー この人を病院へ連れて行きなさい イセー・ハスパタール・レー・ジャーオー 英語が話せる人はいますか？ ヤハーン・コーイー・アングレーズィー・ポールネー・ワーラー・ハェ 英語が話せますか？> アープ・コ・アングレーズィー・アーティー・ハェ？ 通訳できる人はいますか？ ヤハーン・コーイー・タルジュマ・カルネー・ワーラー・ハェー？ おっしゃる事がわかりません マェン・アープ・キ・バート・ナヒーン・サマジュター 分かりました サマジュ・ガヤー 知りません（わかりません） マールーム・ナヒーン（もしくはパター・ナヒーン） 水（お茶、食事）をください バーニー（チャーエ、カーナー）・チャーヒエ もう一度言ってください ピル・バターイエ、ドーバーラ・カヒエ 名前は？ アープ・カ・（もしくはトゥマーラー）ナーム・キャー・ハェ？ お父さん(お母さん)の名前は？ アッブー（アンミー)・カ・ナーム・キャー・ハェ？ 男の子 バッチャーまたはラルカー (複数　バッチェーまたはラルケー) 女の子 バッチーまたはラルキー (複数　バッチヤーン　またはラルキヤーン) 息子 / 　娘 ベーター　/　ベーティー 助けろ！　助けて！ バチャーオー (我々が）助けます （ハム）バチャーテー・ハェン 家族はどこにいますか？ ファミリー・カハーン・ハェ？ 誰かいますか？ コーイー・ハェ？ どこに？ カハーン・パル ここからどのくらいですか？（距離を尋ねる） ヤハーン・セ・キトニー・ドゥール・ハェ？ １キロ、３キロ、５キロ、とても遠い エーク・キロミータル、ティーン・キロ、パーンチ・キロ、バホット・ドゥール 病人（病気） ビーマール（ビーマーリー） どうしましたか？ キャー・バート・ハェ？（キャー・ホー・ガヤー？） （これが）見えますか？ （イェ）ディカーイー・データー・ハェ？ （声が）聞こえますか？ （アーワーズ）スナーイー・デーティー・ハェ？ 下痢 ダスト コレラ ヘイザー 赤痢 ペーチシュ けいれん、ひきつけ タシャンヌジ 熱がある（熱がない） ブハール・ハェ（ブハール・ナヒーン） 咳が出る カーンスィー・ハェ （頭が、おなかが）痛い （サル、ペート）メン・ダルド・ハェ のどが痛い ガラー・ハラーブ・ハェ 風邪を引いた ズカーム・ホー・ガヤー・ハェ 眠れない ニーンド・ナヒーン・アーティー けがをしていませんか？ ザフミー・ト・ナヒーン・フイー？ 骨は折れていませんか？ ハッディー・ト・ナヒーン・トゥーティー？ すぐに来ます アビー・アーヤー、アビー・アーテー・ハェン こっちに来なさい イダル・アー・ジャーオー これを掴みなさい イェ・パカルロー 私の腕を掴みなさい メーラー・バーズー・パカルロー 離しなさい チョール・ドー 歩けますか？ チャル・サクテー・ハェン？ 話せますか？ ボール・サクテー・ハェン？ ゆっくり アーヒスタ 早く（しなさい） ジャルディー（カロー） 座ってください バェティエー（もしくはバェト・ジャーイエー） （ここで）横になりなさい （ヤハーン）レート・ジャーイエー 屋根（屋根の下） チャット（チャット・ケー・ニーチェー） 壁 ディーワール 壁が崩れた ディーワール・ギル・ガイー 生きている ズィンダー・ハェ 死んだ マル・ガヤー（女性の場合マル・ガイー） 死ぬ フォート・ホーナー （またはマル・ジャーナー) 遺体(複数) ムルダ（ムルデ） またはラーシュ（ラーシェン) Copyright (C)School of Foreign Studies, Osaka University − Deptt. of Urdu ALL RIGHTS RESERVED